Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
seoulmate
What is the difference between -군요 and -네요 ?
24 Eyl 2016 13:57
Yanıtlar · 2
2
Quoted from http://ohmykorean.com/?p=1122
‘-군요’와 ‘-네요’는 어떤 사실을 새로 알게 되었음을 나타내는 문법입니다.
‘-군요’and ‘-네요’are used for exclamation of knowing a certain new information.
날씨가 좋군요!
날씨가 좋네요!
다음과 같은 차이가 있습니다.
Here are the differences.
1. 여러 사람이 동시에 직접 접한 정보에 대해 표현할 때에는 ‘-네요’를 사용합니다.
When expressing about the information which was known for several people at the same time, ‘-네요’is used.
When ‘가’ and ‘나’ saw the pretty clothes at the same time:
(‘가’와 ‘나’가 예쁜 옷을 본 후에) 가: 옷이 예쁘네요! (O)
(‘가’와 ‘나’가 예쁜 옷을 본 후에) 나: 옷이 예쁘군요! (X)
2. 새롭게 알게 된 사실을 확인하려는 질문에서 ‘-군요’와 ‘-네요’를 사용합니다. 단, ‘-군요’는 추측한 사실을 확인할 때 사용하고, ‘-네요’는 분명한 사실을 확인할 때 사용합니다.
(상대방의 까만 얼굴을 보고) 여행 갔다왔군요? (O)
When asking about the fact based on the vague assumption, ‘-군요’ is used.
(상대방의 여권을 보고) 여행 갔다왔네요? (O)
When asking about the fact based on the trustworthy evidence, ‘-네요’ is used.
3. ‘-군요’는 이미 과거에 정보를 접했으나 그 의미를 깨닫지 못하다가 이제야 비로소 깨달은 경우에 사용합니다.
Although knowing the information and now knowing the real meaning, After hearing about the reason of the situlation, ‘-군요’ is used.
(주영 씨가 운 이유를 들은 후에) 아, 그래서 그렇게 많이 울었군요! (O)
(주영 씨가 운 이유를 들은 후에) 아, 그래서 그렇게 많이 울었네요! (X)
4. ‘-네요’는 다른 사람을 통해 전해들은 사실을 나타낼 때에는 사용하지 않습니다. 그 사실이 확실함을 직접 확인한 후에는 ‘-네요’를 사용해도 좋습니다.
‘-네요’ is not used for the information which is heard by other person.
After confirming the fact, ‘-네요’ can be used.
가: 한국 사람이에요? 저도 한국 사람이에요.
나: 그렇군요! / (신분증을 확인한 후에) 그렇네요!
5. ‘-네요’는 ‘-군요’보다 일상 생활에서 훨씬 더 많이 사용됩니다.
‘-네요’ is more commonly used than ‘-군요’ in daily life.
24 Eylül 2016
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
seoulmate
Dil Becerileri
İngilizce, Almanca, Korece, Rumence
Öğrenim Dili
Almanca, Korece
Beğenebileceğin Makaleler

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
19 beğeni · 7 Yorumlar

The Curious World of Silent Letters in English
17 beğeni · 11 Yorumlar

5 Polite Ways to Say “No” at Work
23 beğeni · 7 Yorumlar
Daha fazla makale