How can I write this in English?
Hi, everbody! I'd like to write in English something like that:
"Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese)
I don't know if it could be this way:
"If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 3
2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save."
I looked it up in a dictionary and it says "to hold"?
In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
