Como se diz "pendurar-se" em russo?
Existe um verbo similar aos verbos de posição deitar-se, sentar-se e levantar-se?
Procurando eu encontrei o verbo ве́шаться/пове́ситься. Este verbo pode ter o significado de pendurar-se, suspender-se? Ou apenas é utilizado como "enforcar-se"?
Exemplo:
O menino gosta de se pendurar nos galhos.
O espião se pendurou no lustre do salão.....
Para salvar sua vida o alpinista agiu rápido e se pendurou a uma pequena rocha ...
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
0
Olá, Francisco! Os verbos que você achou (вешаться / повеситься) não só significam enforcar-se.
ВЕШАТЬ (verbo imperfeito, infinitivo) - pendurar (algo), enforcar
ВИСЕТЬ (verbo imperfeito, infinitivo) - estar pindurado / estar suspenso
ПОВЕСИТЬСЯ (verbo perfeito, infinitivo) - pendurar-se, enforcar-se
Esses verbos tem tanto sentido literal, quanto figurado. Veja:
Вешать бельё - pendurar a roupa
Вешать лапшу на уши - literalmente significa pendurar talharim nos ouvidos de alguém. Essa expressão tem sentido de enganar alguem
Хватить вешать мне лапшу на уши - para de me enganar / para de mentir
Вешаться (verbo perfeito) на шею - pendurar-se no pescoço (de alguém) - é uma expressão usada quando uma pessoa gosta da outra e meio que corre atrás dela, insistindo em ter algo com essa pessoa
__________________________
O menino gosta de se pendurar nos galhos. Мальчик любит висеть на ветках
O espião se pendurou no lustre do salão..... Шпион повис на люстре в гостиной
Para salvar sua vida o alpinista agiu rápido e se pendurou a uma pequena rocha ..Чтобы спасти свою жизнь, альпинист действовал быстро и ЗАЦЕПИЛСЯ за маленькую скалу
_____________
Em russo, não é sempre que pode usar o mesmo verbo, tudo depende do contexto
No caso de se pendurar a um objeto a fim de se salvar - зацепиться / ухватиться
0
Oi, Francisco.
Apenas é utilizado como "enforcar-se"
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
