Es sind Synonyme. Der Unterschied besteht darin, daß man Hindernisse nicht nur "überwinden", sondern auch "beiseitigen" oder "beiseiteräumen" kann. Hingegen spricht man bei Hürden im allgemeinen von "nehmen". "scheitern" kann man allerdings sowohl an Hindernissen wie an Hürden.