Tell me please if my reworded sentence means the same as its original one.
Original sentence: Hermione was overcome with such a strong fit of the giggles at this point that she had to duck out of the queue and only returned when Archie had collected his water and moved away.
Well, it's quite difficult for me to understand and I wonder it the version I've come up with still means the same thing.
Re-worded: Hermione was overwhelmed with a strong desire to giggle at this point that she had to leave the line and only returned when Archie had collected his water and moved away.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 6
0
To add to what Vince said, the original version with "duck out" includes a meaning of leaving without attracting attention (secretly, quickly).
0
In version 1 Hermione was overcome by a fit of the giggles - she was actually giggling.
In version 2 she only has a strong desire to giggle - she is not actually giggling.
A queue is a British English word. Line is the American word for the same thing.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
