Essa frase esta correta?
As vezes acredito que algo se rachou na minha vida
Obrigado desde ja
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 7
1
a frase esta correta, porém não expressa exatamente o que você quer dizer.
opções:
As vezes acredito que algo deu errado na minha vida.
Acho que me dei mal.
acho que algo na minha vida não aconteceu como deveria.
1
Olá! No Português Brasileiro ela não está muito clara. Não sei se em Portugal ela é usada.
Talvez você quisesse dizer:
Às vezes parece que a minha vida desmoronou.
:)
0
In Portuguese grammar there is a term called "ungrammatical" (symbol *), which is when you aren’t within the rules or doesn’t make sense.
(1) * Not solid the liquid is. (2) * The liquid is solid.
The first is a meaningful sentence, but the structure (subject / verb / predicate) is inadequate. The second sentence follows the correct structure of the language, but it makes no sense.
Your phrase: As vezes acredito que algo se rachou na minha vida
It is ungrammatical because it makes no sense. The word "break in half" means, among other possibilities, " partir “ (break in half). So, if we change the verb, the sentence becomes meaningful:
As vezes acredito que algo se partiu na minha vida
So just miss the grave accent, indicating the fusion of two vowels A (a preposition and an article) what we call "crase".
Às vezes acredito que algo se partiu na minha vida.
É isso aí.
0
Vou exemplificar e você verifica se consegui entender a essência do seu pensamento.
Você terminou um relacionamento estável e está de coração partido. Você acha que algo rachou na sua vida.
Isto remete a um estado de angústia, tristeza ou pesar
Pode também ser aqueles dias em que não sabemos porque, mas ficamos nos questionando e procurando resposta que não encontramos. Seria um paralelo ao coração partido.
Ok?
0
O verbo "rachar" nessa frase não faz muito sentido, mas dependeria do contexto. E você pode substituir o "acredito" por "acho", pois é algo relativo a opinião, e não a uma crença.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
