Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Germany flagsimi83
request for translation of an indiomatic sentence can anyone tell me what this means? manushya ka citta andar bahar se ek nahin ho sakta my problem is, i can understand every single word, but can't make out the sence. the sentence is from a 19th century novel (kaajar ki kothri). we also couldn't make out the sence in my hindi translation class. i'd be most grateful for your help-

Yanıtlar · 3

0
I am writing here your Question in Hindi. मनुष्य का चित्त अन्दर बाहर से एक नही हो सकता ?
0
manushya (Man) ka ('s) citta (character) andar (internal) bahar (external) se (from) ek (same) nahin (not) ho (be) sakta (can). Man's character can not be same from both aspect internal and external.
0
I must confess you are a very advance learner, to come in contact with these books. Well, I dont know the meaning of Citta, the way you have spelt it, but i think i get the meaning. it has to be stithi or condition probably ( even if it is not, i think it will be something similar in meaning). so it means that -- It is not possible that the condition of man (as in man kind) can not be the same from inside as well as outside -- andar bahar se ka matlab hai andar se bhi our bahar se bhi-- did i answer the query to your satisfaction? In any case, since you know the meaning of citta please tell me so that I can answer your query better. (or is it Chitha -- the funeral pyre?)

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın