How do you translate this?
Hello everyone!
Could you help me to translate this?
会わないなんて嫌だ。 好きだし一緒にいたい、何度も言うけど。
I found it while I was reading manga and for me, it seems that the guy was trying to confess his feelings for the girl but I'm not sure about how to translate it.
I hope you can help me!
Thank you! :)
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
0
If I had to translate "会わないなんて嫌だ" directly I would say it means "I hate when we don't meet" but the feeling is more like 'I can't stand the thought of us not meeting (for a prolonged period of time)'
The rest of Yusaku's answer is good (^^)b
0
I dislike not to meet you. As I said again and again, I love you and I want to be with you.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
