"你演的可真不咋滴"是什么意思？
怎么成英文／俄文翻译？

Question

Answer

你演得可真不咋地（"滴"是不规范的写法） means 你的演技真的不够好。“演”是指演戏、演出。“不咋地”是中国北方地区的方言，意思是不怎么样、不够好。

Answer

English version:
you are really bad at acting

Answer

规范的写法是“你演得可真不咋的”。

Answer

“不咋滴”是北方方言，就是不怎么样的意思，指对结果或对象不满意。
“你演的真的不怎么样”’
“Your performance is really not good”

Answer

directly :your acting is really nont good