ich habe es mir noch nicht erlebt
Hallo,
Ich weiß was "ich habe es noch nicht erlebt" heißt, aber ich möchte etwas anders sagen.
In Tschechisch wir würden etwas wie "ich habe es mir noch nicht erlebt" sagen.
What I want to express: I'm learning a language and I speak slowly because I haven't experienced talking for real enough.
In my native language, we say what could be literally translated to: sich erleben. Does this work in German too ?
There is no equivalent in English so I don't know how could I express myself more clearly.
It's like you know something, but you need more experience to not making mistakes. And we use one word for this situation, that is literally translated as "sich erleben" into German.
Danke!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
1
You definitely can't say "sich etwas erleben", it just doesn't make any sense in German. In this context, I'd say "Ich habe (noch) nicht genug Übung ODER Erfahrung ODER Praxis".
1
Bu içerik Topluluk Kurallarını ihlal ediyor.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
