Both mean "to confess" in English, but they have each a different use. 고백: to confess secrets, feelings, love, etc (emotional) 자백: to confess a crime. (factual) You will come across this kind of distinctions quite often. e. g. 추억: memory, emotional 기억: memory, factual