More on hodo
Continuing from my last question (see "This time...hodo?), I would like to ask:

1 - if hodo can be used with time, then what is the difference between hodo, gurai, and goro?

2 - Nori-san, your sentence that you wrote in your answer: "10キロほど離れた", does that mean "[subject] is about 10 kilometers away"? if not what is the proper translation?

Thanks.

Question

More on hodo
Continuing from my last question (see "This time...hodo?), I would like to ask:

1 - if hodo can be used with time, then what is the difference between hodo, gurai, and goro?

2 - Nori-san, your sentence that you wrote in your answer: "10キロほど離れた", does that mean "[subject] is about 10 kilometers away"? if not what is the proper translation?

Thanks.

Answer

1. "hodo" is used for the duration of the time. "goro" is use for the moment of the time.
And "gurai" is used for both of the situation.
ex) about two hours: ２時間ほど　２時間ぐらい　(２時間ごろ is not correct)
ex) about two o'clock: ２時ぐらい　２時ごろ　(２時ほど is not correct)
2. Your translation is correct.

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!