Hola Starlyn! Espero que estas informaciones sean utiles: "Se vira!" y "Dá teu jeito!" son expressiones informales y pasan la misma ideia. Uno las dice cuando quiere que una persona haga una cosa, pero no le importa cómo esta persona va hacerla y ni si esta cosa es difícil de hacer. Creo que el correspondiente en español es "Arreglárselas". Ejemplos: > "SE VIRAR" (literalmente significa "darle la vuelta"): Paulo: João, você tem que falar com aquele cliente alemão. João: Mas como eu vou fazer isso? Só sei o básico de alemão. Paulo: Não sei. Se vira! O cliente não pode ficar sem atendimento. > DAR SEU JEITO / DAR TEU JEITO (idea "criar a su manera"): Paulo: Hey João, você tem que ir à reunião das 14:00. João: Eu tenho uma outra reunião às 13:45. Paulo: Não quero desculpas. Dá seu jeito! "Faz tu só!" también es informal (incluso muy informal) y uno la dice para dejar bien claro a la otra persona que no la va ayudar en una tarea u cualquier cosa. Sigue ejemplo: > FAZER TU SÓ / FAZER VOCÊ SÓ (literalmente "hacer solo"): Paulo: João, eu não vou ter tempo para gerar todos os relatórios. Você me ajuda? João: Faz tu só cara! Eu estou ocupado aprendendo alemão e reagendando reuniões.

Então, essa última expressão eu nunca ouvi, mas as outras têm mais ou menos o mesmo sentido. - Se vira! -> Significa algo do tipo "do it yourself!". É usada, por exemplo, quando alguém te pede ajuda e você não quer ajudar a pessoa. Então, manda que esta pessoa "se vire", ou seja, faça sozinha o que tinha te pedido para fazer por ela. - Dá teu jeito! -> basicamente significa a mesma coisa, algo como "find your own way [to do it yourself]".

Olá Starlyn ! Estas expressões possuem o mesmo significado e são bastante usadas na linguagem informal. Elas são utilizadas com o sentido se fazer algo por conta própia, improvisar. Normalmente utilizadas em situações em que não se tem o conhecimento necessário para efetuar certa ação. Porem dentre elas a primeira é a mais comum. Exemplos: 1) Em uma conversa entre duas pessoas: - Como que eu resolvo este problema? - Se vira! / Dá teu jeito! 2) Eu tive que me virar para conseguir terminar o trabalho a tempo. Espero que tenha ficado claro. Qualquer duvida , estarei a disposição. Bons estudos.