Do I use the subjunctive in this sentence?
If I am trying to explain the directions to someone, and I say for example "once you get to the station, turn right", I do NOT use the subjunctive, right?
But if I instead say "when you get to the station, turn right", do I still not use the subjunctive? the meaning is still the same as before, but I feel like the word "when" would trigger the use of subjunctive.
Anyone knows? please help me por favor :)
The sentences:
Una vez que llegas al estación, gira a la derecha.
Cuando llegas/lleges al estación, gira a la derecha.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 9
3
Hello Emelie,
When you talk about the future, and at the same time you are using a connector like "una vez que/cuando/en cuanto/tan pronto como/siempre que/.../...", you have to use the subjuntive mode.
For example:
Una vez que consigas el teléfono, llámame. >> In this case, we are talking about cause-effect (this is the general rule).
Cuando pueda, te escribiré una carta. >> cause-(future effect).
Tan pronto como coma, iré a buscarte. >> cause-(future effect).
En cuanto enciendas el televisor, bájale volumen. >> cause-(future effect).
As you can see, the future effect doesn't need to be in future tense.
Remember, it only works with connectors.
I hope this helps.
Greetings.
1
The subjunctive is not required in "gira a la derecha" because it uses de imperative form of the indicative aspect. You are just simply giving directions in a direct way.
Now, if you were to use a subordinate clause by the use of indirect speech, then you would need the subjunctive in the first clause:
"Le he dicho que una vez que llegue a la estación, gire a la derecha" -
In your examples, you are also using subordinative expressions such as "cuando" and "una vez que", so the use of the subjunctive is also the norm. That is:
"Una vez que llegues a la estación, gira a la derecha"
"Cuando llegues a la estación, gira a la derecha"
In these particular cases of your examples, the use of the present simple instead, adds the idea of immediacy (what in English is called "historic present"). The present simple then has to be used in both clauses:
"Una vez que llegas a la estación, giras a la derecha"
"Cuando llegas a la estación, giras a la derecha"
*But then of course, speech is quite free in the use of grammar and we could also have a mixed version of the afore mentioned:
"Una vez que llegues a la estación, giras a la derecha"
"Cuando llegues a la estación, giras a la derecha"
0
I would use the subjunctive for both of these if you're giving directions to someone because the idea is that you don't know when they will arrive.
"Cuando/Una vez que llegues a la estacion (cuando sea, yo no se cuando vas a llegar), gira a la derecha.
If you were to keep it in the indicative, it would imply that it's a habitual action. For example:
"Todos los días cuando/una vez que llego a la estacion, siempre giro a la derecha."
0
In this case you can use subjunctive in the verb 'llegar' -> Cuando llegues(subjunctive) a la estación , gira a la derecha (tú, imperative) /or/ gire a la derecha (usted ,formal, imperative) /or /giras a la derecha (tú, simple present).
Hope this helps.
0
i think they are the same :)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
