farcela vs. occuparsene vs. reggere
Mi può spiegare come si usa questi due verbi? Tutto due sembrano di essere una forma di "reggere" -- to deal with. Ma non sono chiaro in quale situazione si usa l'un o l'atro.
Grazie!
James
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
2
Oltre alla spiegazione grammaticale che ti ha indicato Tano, ti scrivo qualche esempio pratico.
Farcela = to be able to do something on your own; es. "Ce la fai a portare quella borsa?"
Occuparsene = to take care of something; es. "Mi occupo io di bagnare le piante"
Reggere = to hold something, in physical or metaphorical meaning. es. "Non reggo questa situazione", oppure "Reggo il vassoio del pranzo".
1
Sono tre verbi diversi. "Farcela" e "occuparsene" sono due forme pronominali (verbs with pronominal particles inside) di "fare" e "occupare", rispettivamente. Il verbo "reggere" significa: "to bear, support, carry, hold up".
"Occuparsi", "occuparne", "occuparsene": è sempre il verbo "occupare" all'infinito, con dentro diverse particelle pronominali.
Guarda questi link:
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2010/01/28/i-verbi-riflessivi/
http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-pronominali_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
https://it-it.facebook.com/notes/impariamo-litaliano/i-verbi-pronominali/179816867633/
It is an advanced topic in the study of the Italian language.
Hope it helps,
tano
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
