Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer a frase: "sem chão".
Estava lendo uma notícia dum jornal, não entendi a seguinte frase: "A notícia deixou a todos na cidade de Maldonado sem chão".
Gostaria saber o que quer dizer "sem chão" nesta frase e alguns exemplos.
24 Nis 2017 18:55
Yanıtlar · 11
8
Olá Jorge,
A expressão "sem chão" é uma metáfora que faz alusão a ideia de perder uma referência importante, ficar perdido, ficar desorientado. Uma boa alternativa para compreender melhor o significado dessa expressão é imaginar alguém que perde a referência "chão" (ground) fica paralisado, sem poder se mover, ir para frente ou para trás. Ou seja, sem conseguir tomar uma atitude diante de algum acontecimento. Trata-se de uma expressão bem forte e que expressa uma carga emocional grande.
Espero ter ajudado!
24 Nisan 2017
6
Olá Jorge!
Neste caso "sem chão" tem um sentido de tristeza, depressão.
Após algum acontecimento os resultados são surpreendentes e a vítima desta ação fica sem reação ou ideia de como sair de tal situação.
Exemplo: Após o jogo Alemanha 7 x 1 Brasil o povo brasileiro ficou sem chão :(
24 Nisan 2017
4
Oi Jorge.
"Ficar sem chão" é uma metáfora. Imagina como se você estivesse em um local e de repente alguém tirasse o chão debaixo dos seus pés. Você não teria onde se firmar, ia cair, não é? Usamos esta expressão quando algo inesperado ocorre e nos deixa sem referência de como nos portar. Por exemplo: "fulana ficou sem chão quando o pai dela faleceu" = "Ela ficou sem saber o que fazer (desnorteada, desorientada) quando o pai dela faleceu".
26 Nisan 2017
2
Utilizado para definir algo inesperado, onde não se sabe o que fazer!
Imagine você agora sem chão! é isso de modo figurativo.
26 Nisan 2017
Vai depender do contexto, mas algumas coisas que me vem à cabeça quanto a essa expressão é: (sem chão) ficar sem reação, ou não saber como reagir, ou não saber o que dizer ou pensar a respeito daquilo. ficar sem resposta, perder a orientação, não saber o que fazer.
26 Nisan 2017
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Jorge Edgardo Valega
Dil Becerileri
İngilizce, Portekizce, İspanyolca
Öğrenim Dili
İngilizce, Portekizce
Beğenebileceğin Makaleler

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 beğeni · 17 Yorumlar

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 beğeni · 12 Yorumlar

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
