Quelqu'un peut m'expliquer le sens de ce passage?
Je suis en train de lire un livre de contes et il y a un passage dont je n'arrive pas à comprendre le sens (il me paraît à la fois une chose et son contraire). Voici le passage:
Il ne s'en mettait qu'avec plus d'ardeur au travail. Le plus souvent, il ne paraissait même pas devant l'enclume.
Je ne comprends pas si l'auteur veut dire que cette personne (un forgeron) travaillait avec encore plus d'ardeur ou bien que cela ne l'aidait pas à avoir de l'ardeur pour son travail.
Merci à qui m'aidera!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
1
La réponse de Jean-Frédérick est bonne à une exception près (je pense) : ce n'est pas "il ne paraissait" pas, mais il ne "paressait" pas ! C'est très différent : paresser est un verbe qui veut dire "se laisser aller à ne rien faire" (Larousse). Je pense que tu connais l'adjectif "être paresseux".
Donc le sens est que quelque chose lui a donné du courage, maintenant il travaille sans fatiguer !
1
Salut,
Ce passage n'est effectivement pas facile à comprendre, surtout hors contexte. Il y a quelque chose qui le poussait à travailler encore plus fort, mais ce travaille ne semble pas en lien avec son travail de forgeron. C'est possiblement pour cette raison qu'il n'apparaissait pas toujours devant son enclume.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
