Que significa o provérbio inglês: "We need to really try to sort out the wood from the trees."
Posso traduzir o provérbio "We need to try to sort out the wood from the trees?" por "Precisamos separar o joio do trigo."?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 6
1
There is no saying like yours. In the U.S. there is a familiar saying, "You can't see the forest for the trees."
"For" here means "because of." It's an unusual use of the word "for."
The saying means "You can't see the forest because of the trees."
It sounds like a paradox. A forest is a collection of trees. If you see the trees, how is it possible not to see the forest?
The answer is that when you are close to the trees, you can see only the individual trees near you. You can't sense anything about the size or the nature of the forest as a whole.
The saying means that you are too focussed on details. Maybe it is because you are so close to the details. Maybe it is because the details are urgent. Maybe it is because you are the kind of person who focusses on details. Anyway, the little details make it impossible to see the "big picture."
1
The phrase is "Can't see the forest for the trees" and basically means the person is so caught up in the details the they miss the big picture. Any proverb that converts this idea of focusing on small things and missing the big important idea should work
1
That's not a proverb. The proverb is "You can't' see the wood for the trees".
Your example sounds like someone has taken the proverb, and either deliberately modified it, or got it wrong.
Since the phrase is based on the proverb (but is different) it would not really make sense to translate it verbatim, unless you have a similar proverb that you can similarly reference.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
