Help with understanding this Japanese sentence? Many thanks.
Hello. I recently read a book called "走ることについて語るときに僕の語るころ". I have trouble understanding one sentence in it. Can anyone help me understand it?
The sentence is "どうしてある時点からまじめに走らなくなってしまったのか"。
I read the translation which is "why would I have to run seriously at some point" . But from what I understand the sentence, shouldn't it be " Why wouldn't I run seriously at some point" ? I mean, 走らなく means NOT RUN. But how could it be translated into "HAVE TO RUN" ? Hope someone would help me with this.
Thanks.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 3
0
Hello Mireko,
I think you are right. I also understand "Why wouldn't I run at some point?".
Although I have never read the book, if the translation is the official, it completely depends on the context.
The author Haruki wants to make you understand like that.
Regards
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
