Search from various İngilizce teachers...
Jessica
¿Qué significa ¨por los pelos¨?
He visto una conversación:
——¿Cómo has encontrado a tu prima? Hacía mucho tiempo que no coincidíais, ¿no?
——Pues un montón, la verdad, y ayer la vi por los pelos, porque me esperó...Estaba superguapa...sí, sí, muy guapa.
Quería saber qué significa "por los pelos" aquí. Muchas gracias.
22 Haz 2017 06:12
Yanıtlar · 8
5
Hola, Jessica!
La expresión "por los pelos" significa "por muy poco" o que ocurre en el último instante. O dicho de otra manera, que ha conseguido hacer algo, pero ha estado a punto de no conseguirlo.
Esta expresión proviene de los tiempos en los que los marineros y los piratas surcaban los mares pero la mayor parte de ellos no sabía nadar. Si alguno de ellos caía al mar, sus compañeros del barco intentaban rescatarle y muchos de ellos se salvaban gracias a que, al llevar una larga melena (es decir, el pelo muy largo) les podían enganchar por el pelo y conseguir así que volvieran de nuevo al barco. En aquel momento el significado de la frase era totalmente literal ya que realmente se habían salvado gracias a su pelo.
Espero que te sirva de ayuda, saludoss =)
22 Haziran 2017
Es una frase muy vulgar y prosaica, mejor evitala.
Significa que algo sucedió/se dio, cuando solo tenía un 1 por 100% de posibilidad de suceder y un 99% de probabilidad de que no sucediera
23 Haziran 2017
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Jessica
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), İngilizce, İspanyolca
Öğrenim Dili
İngilizce, İspanyolca
Beğenebileceğin Makaleler

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
8 beğeni · 0 Yorumlar

The Curious World of Silent Letters in English
3 beğeni · 3 Yorumlar

5 Polite Ways to Say “No” at Work
15 beğeni · 3 Yorumlar
Daha fazla makale