Eravate \ sarete
Una mia amica ha sentito questa frase nella sua università dal professore:
Tra dieci minuti eravate liberi.
Perché dice così strano? non dice sarete liberi
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 12
2
E' una forma colloquiale -- anzi "familiare" -- che, per brevità, sostituisce l'Imperfetto ("eravate) al Condizionale Passato ("Sareste stati").
E' un "Futuro che non si realizzerà mai" a causa di un evento che cambia tutto.
Esempio :
--- Se non fosse arrivato il temporale ... tra dieci minuti "andavamo a giocare" (= saremmo andati a giocare).
PS -- L'uso dell'Imperfetto è giustificato dal fatto che si parla "come se" si fosse già in quel Futuro immaginario, e lo si raccontasse ... proprio come una Favola:
E' un "Passato raccontato dal Futuro ".
--- Se domani non pioveva, andavo al mare. (Domani = è il "Passato" raccontato dal Futuro che ormai non avverrà più)
== Se domani non piovesse, sarei andato al mare
== Se domani non fosse piovuto( ! ) sarei andato al mare
Questo fenomeno si spiega col fatto che qualcosa ha cambiato le nostre previsioni e adesso quelle previsioni sono "passate": non si può più dire "Domani sarà.." ma "Domani SAREBBE STATO.." (domani ERA..).
0
The correct form is "sarete liberi"
0
Forse è un professore "giocherellone". Magari voleva dire: tra dieci minuti direte di essere stati liberi prima. Cioè non sarete liberi nemmeno tra dieci minuti.
Mah... forse è il caldo di questi giorni.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
