schwierig = kompliziert (es sind viele Faktoren zu bedenken) schwer = anstrengend, belastend (es könnte böse Folgen haben) Wenn beides zutrifft ist auch beides richtig :) z.B. "Die Frage ist schwer/schwierig zu beantworten", "Es war eine schwere/schwierige Entscheidung", "Die Prüfungen waren schwer/schwierig" Aber "Er hatte einen schweren Unfall" (nicht: schwierig!)

Im Sinne von der Schwierigkeit sind "schwierig" und "schwer" ähnlich, obwohl "schwierig" ein bißchen mehr stärker als "schwer" zeigt. En términos de la dificultidad, "schwierig" y "schwer" son similares, aunque "schwierig" es un poco más forte que "schwer". Im Fall von der Schwerfälligkeit kann man trotzdem nur "schwer" verwenden. En términos de la pesadez, se puede usar solo "schwer" en cambio. === Ich wünsche Dir einen schönen Tag.／Deseo que tengas un buen día.