Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
New Zealand flagNoah
語句の意味? 語句の意味? 私は小説を読んでいる、一部の部品は難しい。 -たいていは、なかよしです。でも • • • ときどき、いもうとったらいやになっちゃうんだ。とくにふたりきりで、るすばんなんかしてるとね。 -ねるまえに、おはなしをしてやるときはおとなしく、きいているんだけど。 -ときどき、わけっこおするのなんか、こんりんざいやめてやろうかと、おもう。 -いもうとが、なにをしたかを、しって、ぼくはしんそこ、いかりくるった。たったいま、ここでいもうとを、ぶっとばしてやろうかと、おもった。

Yanıtlar · 3

0
It would be helpful to see the kanji for these sentences but here's my attempt. Hope English is OK? Not sure I can explain in Japanese! - Mostly, we were good friends. But...sometimes I got sick of having a little sister. Particularly when it was just us, like when we were home alone together. - Before going to bed, when I was talking (to her), (she) listened (to me) quietly. (Pronouns in brackets because I'm just guessing from the context. They are only implied in the Japanese.) - Sometimes, I wondered if we should just stop sharing stuff altogether. - Knowing what my little sister had done, I became utterly enraged. Maybe I should just give her a beating right here and now, I thought.
0
I was searching for this particular phrase "いもうとったらいやになっちゃうんだ" and came across this page. This passage is from a the Japanese translation of the children's book "Let's be Friends Again". Both the English and Japanese pdfs are available online for free so you can check it. For me, I am trying to learn some Japanese, but I'm struggling to break down this sentence "いもうとったらいやになっちゃうんだ". That is I can't tell where some words start and where they end, haha. Will be nice if someone could break them up for me

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın