pour les français, 《mon ami(e)》, ça veut dire 《mon petit(e) ami(e)》?
Si le contexte n'est pas clair, est-ce que 《mon ami(e)》veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 8
1
Déjà, "mon petit ami/ma petite amie" et "mon copain/ma copine" veulent dire la même chose (boyfriend/girlfriend). Par contre, "mon ami(e)" c’est plus ambigu, il y a besoin du contexte pour savoir si c’est une relation amicale ou romantique (et même avec le contexte c’est pas toujours clair).
1
Bonjour Eunice,
Pour moi, c'est clair, si tu dis mon ami(e), cela veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》.
Car il y a l'idée d'unicité = un seul/une seule
Personnellement, j'utilise toujours un de mes amis/ une de mes amies" pour signifier une relation amicale seulement.
MAIS si tu parles en français avec des personnes non natives, elles peuvent vouloir dire "un de mes ami(e)s" en disant "mon ami(e)", cela est une faute très commune parmi les personnes qui apprennent le français en tant que langue étrangère.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
