Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Aliph
Roncar canalete.....Qué significa?
Qué significa esta frase que oí en una canción de un grupo folclórico de Colombia "señora que le ponga cuidado a su hija que ya ronca canalete".
4 Eyl 2017 22:09
Yanıtlar · 6
1
Como no conocía esa expresión, he mirado en internet y he descubierto que "roncar canalete" se refiere al sonido que produce el roce de un remo ovalado llamado "canalete" contra la embarcación:
https://books.google.es/books?id=ppwxDwAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=u44GSVuyfs&sig=-jPtxuNoZhfgUanmT99LsztH-Xc&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIWzAK#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false
En cuanto a la canción, parece que se refiere a la costumbre de tener los primeros contactos sentimentales en esas embarcaciones:
https://books.google.es/books?id=CeDPZVDEvT8C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=dbY7tMKTC5&sig=D0Z0GLxlMPEine8zD0bhQPsdiRs&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIYjAL#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false
6 Eylül 2017
Gracias por adelantado
6 Eylül 2017
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Aliph
Dil Becerileri
Arapça, İngilizce, Fransızca, Almanca, Yunanca (Antik), İtalyanca, Latince, İspanyolca, Almanca (İsviçre)
Öğrenim Dili
Arapça, İngilizce, Fransızca, Almanca, Yunanca (Antik), Latince, İspanyolca
Beğenebileceğin Makaleler
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 beğeni · 0 Yorumlar
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 beğeni · 0 Yorumlar
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 beğeni · 17 Yorumlar
Daha fazla makale
