Was heißt das では in 小学生ではありません wörtlich?
Ich verstehe nicht, wie では ein "da ist kein" zu "ich bin kein" werden lässt. Was heißt では auf Deutsch?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 11
0
Hi LarsR,
Nur beim Beispiel kann ich leider nicht merken, was das では hier meint. Kannst du mir einige andere, bitte?
Normalerweise meint では "as long as (phrase), then" or "also dann!", "now!", für meinen ersten Eindruck. Aber では wird manchmal als ein Suffix verwendet.
0
Hallo Lars! Ich weiß nicht sicher, dass meine Antwort sich deiner Frage passt oder nicht.
Ich bin kein 小学生. = 私は、小学生ではありません. bedeutet z.B = Ich bin kein 小学生, sondern 中学生.
=私は、小学生ではなく、中学生です。(=ではなく bedeutet ではありません。)
“では“ in diesem Fall bedeutet "KEIN" von "nicht(kein)..., sondern...".
Eigentlich heißt “では“ aber viele Bedeutungen, wie es Yuko bereits geschrieben hat.
0
Ich habe jetzt drei Monate lang Japanisch gelernt und glaube, dass ich heute das Geheimnis lüften konnte: es gibt kein einfaches Verb für "(jemand) sein", sondern nur "aru" für "existieren".
"Ich bin ein Schüler" müsste man umformulieren zu "auf Art eines Schülers existieren" (was als Aussage das "ich" und die Gegenwart schon nahelegt), also "gakusei de aru". Eine Höflichkeitsform von "aru" ist "arimasu", also würde daraus "gakusei de arimasu", was man aber nicht sagt, sondern "de arimasu" wird zu "desu" und das Ergebnis is "gakusei desu" ("[ich] Schüler sein").
Wenn man statt "arimasu" die Verneinung "arimasen" einsetzen würde, hieße es wohl "auf Art eines Schülers nicht existieren" - aber auf welche Art und Weise existieren Schüler nicht? Hier kommt das は ins Spiel, das ich mal so schreibe, wie es hier gesprochen wird: wa. Der Satz "gakusei de wa arimasen" bedeutet wörtlich: "was [mich und] die Art eines Schülers betrifft, das nicht existieren" (auf eine andere Art existiert man aber sehr wohl). Das では würde wörtlich also so viel "was DIESE Art betrifft, das..." heißen.
Ich bin kein Linguist, aber das ist meine persönliche Theorie. Mir hilft es zu verstehen, warum "ではありません" das Gegenteil von "です" ist.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
