Use of hacer and poner
In a novel that I am reading I came across the expression "eso la puso nerviosa" which means "that made her anxious" Out of curiosity I used google translation to see whether poner is used in other situations such as "that made her angry" . However, it used the verb hacer in the constuction "eso la hizo enojar"
Are the verbs poner and hacer interchangeable in these two phrases? if not can anyone explain the rules for using poner and hacer in these situations.
Many thanks
Richard
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
0
Many thanks Aura for your explanation
Richard
0
In México and some latinamerican Countries it is common to say: "me hizo enojar".
I would use "me hizo" with the infinitive form of the verb: "me haces llorar, me hizo sonreír, me hizo entristecer" "la hizo sonrojar"
On the other hand i would use "me puso" or "ella se puso" when it comes to mood or change: "ella se puso triste" "me pusiste nerviosa" "me pone mal ver que te vas"
However when it come to happiness i use both, the key is the rest of the sentence:
"Tú me haces feliz", "me pone feliz el hecho de verte"
0
Many thanks for your explanation
Richard
0
I don't think they're interchangeable, and I don't quite "like" the second option "la hizo enojar"... maybe "la hizo enojarse" would be grammatically correct, but at least in Spain it would sound very unnatural. Maybe in latin america is normal.
I'd say the difference is in the nature of the change that was inflicted. For example: "el silencio la puso nerviosa" implies that she's made temporarily nervous because of this external factor (silence). However "años de abuso la hicieron temerosa" (years of abuse made her afraid) implies a more permanent change.
A bit like the same difference between "ser" (permanent qualities) and estar (temporary qualities). Another example: "se puso guapa para la fiesta" (temporary) vs "la cirugía estética la hizo más guapa" (permanent)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
