Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
[Kullanıcı Silindi]
¿Toreado?
No comprendo el significado de "toreado" en este contexto de mi libro:
"A Perteguer se le escapó una lágrima y recibió una cariñosa colleja de Emilio.
-- Vamos Raf... que en plazas peores hemos toreado... Por cierto, me llamó Pedro para un asunto relacionado contigo..."
23 Kas 2017 04:11
Yanıtlar · 2
1
Hace relación a la practica del Toreo, la tauromaquia o corrida de toros presente en España y en otros países. El torero se encuentra en una plaza y tiene la tarea de conducir repetidamente las embestidas del toro de forma que resulte estéticamente vistosa hasta finalmente causarle la muerte al toro.
Por lo tanto "Torear" es un verbo y "toreado" es su conjugación.
https://hardtimesnews.files.wordpress.com/2012/03/ea3jr-1.jpg
Aquí el autor hace un paralelismo cuando dice "en plazas peores hemos toreado", esta haciendo referencia a que en escenarios más difíciles o complicados han conseguido superar las dificultades, en otras palabras, ya han pasado por situaciones peores en el pasado.
Algo muy parecido al recurso literario usado por el autor, es el siguiente ejemplo:
- ¡Pedro! ¿te avisaron que en la empresa van a despedir a muchas personas?.
- Si, ¡pero no me preocupa!. En partidos peores hemos jugado...
*Acá "en partidos peores hemos jugado" esta haciendo una referencia al fútbol y significa que ya han pasado por problemas o situaciones peores en el pasado y las han superado.
23 Kasım 2017
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Beğenebileceğin Makaleler

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 beğeni · 17 Yorumlar

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 beğeni · 12 Yorumlar

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
