Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
France flagDenis
translation of "he's a little sad that you're angry" Hello In Memrise, the transaltion of "he's a little sad that you're angry" is "trochę mu smutno, że jesteś zły". Having no verb in the first part is very surprising. In Google Translate, it's "jest trochę smutny, że jesteś zły" which sounds better for me because of "jest". Which sentence would be used by a native polish please ? Thanks

Yanıtlar · 4

1
Hello! Both sentences are correct and we use it. We can drop some part of the sentence if we know some facts from the context. "He's a little sad that you're angry" we can translate as: 1. "Trochę mu smutno, że jesteś zły" (a numeral + a pronoun + an adverb) We dropped the verb "jest" because "mu smutno" defines this. (Trochę JEST mu smutno, że jesteś zły) 2. "Jest trochę smutny, że jesteś zły" (a verb + a numeral + an adjective) In this sentence we should add a subject "on" at the beginning. (ON jest trochę smutny, że jesteś zły) Like I said, both meaning the same, but is the difference in the structure. "On jest" and we have to add an adjective "smutny". "Jest mu" and we have to add an adverb "smutno". Hope this helps :)
1
Hello! The Memrise version is correct and sounds more natural "trochę (jest) mu smutno, że jesteś zły", the verb "jest" is implied. The version "jest trochę smutny, że jesteś zły" is also correct but it sounds unnatural

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın