Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagPaolaTopluluk Eğitmeni
What does "вспоминала" mean in this sentence ? "Она долго вспоминала, где она могла с ним познакомиться, но так и не вспомнила!" Does it mean that "she tried to remember"? Does the НСВ "вспоминать" mean "try to remember"?

Yanıtlar · 12

1
I remembered the rule quickly= Я запомнила правило быстро Remember about that! = помни об этом! She couldn't remember where she had seen him. = она не могла вспомнить, где она видела его. All of these sentences in English use just one verb. In Russian though it is not like that. вспоминать / вспомнить = recall from one's memory, not just remember. For " putting something in memory" we have запоминать/ запомнить , and for "keeping in memory" another verb - помнить.
1
In other context it may mean „she often remembered“ („она часто вспоминала“), but in this sentence it's „she tried to remember“, yes.
1
yes, you're right
1
That's exactly what it is
1
In this particular case you are right, but it is not rule. For example, "часто по вечерам она вспоминала былые дни". In this sentence "вспоминала" doesn't mean "tried to remember", it means she recalls something, may be for her own pleasure, may be to tell somebody. She was in the process, she was not trying to do, she was doing.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın