Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagHolly
「なんだって」と「なんて」の意味 この文で: A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。 B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。 Aの文で、「なんだって」の意味は何ですか? Bの文で、「なんて」の意味は何ですか?

Yanıtlar · 4

3
Hi Holly, For A, なんだって is used when you heard something and are telling the fact to someone in casual way. Similar to らしいよ. Like when you want to talk about a rumour. For B, なんて is being used to emphasize the former part in this context. It's emphasizing how it made you surprised. If I edit the text to lower surprised level, it would be like this : へー、スミスさんがそんな夢を持っているとは知らなかった。(Wow I didn't know Smith has such a dream.) For the reference, I attach the translations. A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。(I heard that Smith's dream is to work in a company in Japan in future.) B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。(Wow I didn't even know Smith has such a dream at all.)
0
hola

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın