Dovere - How do you tell the difference between "have to" and "ought to" (should) in Italian?
Hi there,
I learned recently that "dovere" is the verb for both "to have to" but also "to ought to" (should).
For me, to have to and to ought to are very different concepts so I'm curious, how do Italian speakers differentiate between the two?
Grazie,
Tim
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 6
4
Hi Tim, you can use the conditional of "dovere". This way you express a suggestion more than a command.
"Devi studiare di più" -> You have to study more
"Dovresti studiare di più" -> You should study more
1
Hello Tim,
I agree with Tano.
As in English so in Italian: there are different shades, for example:
You must
You should
You ought to
You have to
You are obliged to
You are expected to
You need to
As well as using the conditional tense like in Tano's reply you could also apply different shades to the same, depending on context; in the following, the verb 'fare' (= to do) is preceded by several constructs:
'Devi farlo' = You (2nd person singular) must do it...
'Bisogna che (tu) lo faccia' = It is necessary that you (2nd person singular) do it...
'Si dovrebbe farlo' = It should be done...
'Sarebbe bene farlo' = It would be better to do it...
'Hai l'obbligo di farlo' = You are obliged to do it ...
See, it is never a black-and-white issue, so context and TONE are vital for translating something that could be meant as a gentle reminder to someone and may end up sounding like a bossy command!
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
