Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United Kingdom flagDavid Evans
Eine Frage über diesem Satz. "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..." In diesem Satz wird das Wort GEWORDEN verwendet, um zu sagen, dass man enttäuscht wird. Sowas wie eine stimme Wechsel? Aber wenn ich "I had been (not become)" enttäuscht sagen wollte, würde ich GEWORDEN mit GEWESEN ersetzen?

Yanıtlar · 3

0
*über dieseN Satz Ja, aber es ist "it (= the disappointment) would have" und nicht "I had": – The disappointment was not as bad as it would have (a) become / (b) been (if ...) – Die Enttäuschung war nicht so schlimm, wie sie (a) geworden / (b) gewesen wäre (wenn ...)
0
Bu içerik Topluluk Kurallarını ihlal ediyor.
0
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..." Ich glaube dieser Satz ist so nicht korrekt. Der Schreiber hat die Enttäuschung schon gefühlt (Vergangenheit) auch wenn irgend etwas in dieser Situation anders abgelaufen wäre: Die Entäuschung hätte in jedem Fall in der Vergangenheit stattgefunden. Deshalb: "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie gewesen wäre..." Oder: "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm wie die Entäuschung die ich gefühlt hätte wenn..."

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın