How do you say “abandon a sinking ship” In Spanish?
In English the phrase “to go down with the ship” or “abandon a sinking ship” can be used to refer to any situation where things are failing catastrophically. Is there a Spanish equivalent?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
1
Yes, the polite way should be "Abandonen el barco", the informal way should be "Sálvese quien pueda"
1
Hola !
There's an equivalent phrase in Spanish, indeed:
"Abandonar el barco cuando se está hundiendo", and the meaning it's the same that in English; when things go bad, you don't face the situation, instead you just abandon it.
Que tenga buen día.
Alex.
1
Puede ser algo como:
"Sálvese quién pueda"
Que se refiere a una situación complicada de la que hay que escapar, pero como no todos tienen las mismas oportunidades, pues de allí el "quién pueda" Y también creo que nace de situaciones de riesgo en embarcaciones marítimas.
1
The equivalent in spanish can be "Mas Vale aqui corrio, que aqui murio"
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
