A "sense" is something we have that detects things. A "sensation" is the feeling we experience when one of our sense detects something. I receive sensations of sound through my sense of hearing. I receive sensations of light through my sense of vision.

Sensations are the results of feeling for example heat or cold, texture etc. Senses are the faculties of the body to feel something for example eyes to see, ears to hear etc.