EX. late for school or work ＝遅刻する running late ＝遅れる(おくれる） same meaning though^^

They both have the same meaning, but おそくなる is more conversational. ちこくする is more often written than it is spoken; also I feel it's a bit more formal.