En la enseñanza de lenguas extranjeras, lo correcto es utilizar el término "IDIOMA META", para referirse al idioma que el estudiante desea aprender.

Hola Miriam: Depende un poco del contexto donde se quiera incluir el término. El término se entiende en inglés en dos variantes: (i) la lengua o idioma que se está aprendiendo o (ii) la lengua en la que se traduce un texto desde otro idioma. Todas pueden servir, excepto lengua de llegada. Sin embargo, las traducciones que has conseguido tienen un dejo, un sabor, técnico. Suenan a neologismos. Aquí algunas oraciones tomadas de google con el término, a ver cuál traducción sería aplicable: Successfully using the target language in language teaching - la lengua objetivo / la lengua que se quiere aprender. 20 Ways to Get Your Students Speaking in the Target Language - la lengua que están aprendiendo Judging the use of the target language by teachers and students - la segunda lengua / la lengua que se está aprendiendo / la lengua objetivo First language and target language in the foreign language classroom Lengua materna y segunda lengua / lengua extranjera Saludos, Antonio

Hola Miriam, Sí, 'target' , se puede traducir como objetivo , meta ó "hacia dónde apuntas", en este caso "target language", es lengua/idioma objetivo o meta (traducción literal), pero "My target language" también puede interpretarse como "la lengua o idioma que estoy aprendiendo". Sin embargo , dependiendo del contexto vas a usar los diferentes significados del diccionario. Un link con diferentes usos : https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/target+language.html Espero ayudar un poco. Alex.

Por esto, Yo uso la palabra objetivo. Objetivo del idioma. Target of the language. Hay muchos sinónimos en cada lenguage por la misma palabra.

Target language can be a language you are learning or you are translating into.