How do you say this in Korean?
“To be honest...I hate talking on the phone. I’m too awkward” (informal)

Question

Answer

솔직히... 난 (전화)통화 하기 싫어. 너무 불편해(어색해)

hate : 싫어
don't like : 좋아하지 않아

어색해: strange.
불편해: uncomfortable

If you are not good at Korean or you have embarrassing condition of Korean or you don't have chance to say in Korean many time.
 I think "불편해" is better.

Answer

솔직히. . .난 전화통화를 좋아하지 않아. 너무 어색해(민망해, 어려워 etc).

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!