Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Wanda
¿Conjuro/sortilegio/deshilvanar? Encontré este párafo en mi libro: "Era un sueño extraño. Formas vaporosas se mezclaban con luces y explosiones, oía sortilegios dirigidos a controlarle la mente. Un poderoso conjuro le había bloqueado algunos recuerdos y, ahora, otro sortilegio iba a deshilvanarlos." 1) ¿Pueden por favor explicarme la diferencia entre un "conjuro" y un "sortilegio"? 2) Encontré "deshilvanar" (= quitar los hilvanes) en el diccionario de la RAE. Pero la definición de "hilván" es muy complicado y no entiendo cuál significado tiene en la frase de mi libro. ¿Pueden ayudarme por favor?

Yanıtlar · 4

1
un conjuro es una frase para realizar un hechizo; ejemplo "ABRAKADABRA" un sortilegio es la acción de realizar un hechizo a través de un brebaje, remedios mágicos etc. En el caso de deshilvanar, falta más información del contexto para poder comprender
1
Un conjuro es una especie de poesía que se recita y tiene poder mágico. Ejemplo: Abradacabra pata de cabra. Un sortilegio es un hechizo, un embrujo= palabras(=conjuro) más acciones (echar ojos de sapo en una olla). Hilvanar es coser con puntadas largas (hilvanes) para sujetar las piezas de tela y que no se muevan al coserlas definitivamente. Deshilvanar significaría quitar los hilvanes que mantenían sujetos los recuerdos, y por tanto, liberarlos.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın