Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagDalila
НСВ и СВ: la frase è corretta? Perché nella frase "мы только что закончили ПОКУПАТЬ мебель для дома" utilizzo покупать? Dire "мы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" è corretto?

Yanıtlar · 8

1
"Mы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" NON è corretto? Pero possiamo dire "мы только что купили мебель для дома". "Мы только что купили" и "мы только что закончили покупать" non sono identiche. La prima frase vuol dire, per esempio, che siamo andati al negozio, abbiamo scelto un divano, due poltrone, otto sedie, etc. e li abbiamo comprati insieme. "Закончили покупать" può significare, invece, che abbiamo comprato qualcosa una settimana fa, poi qualcosa cinque giorni fa, etc. e l'ultimo oggetto cinque minuti fa. È stato un processo lungo. In altre parole, "мы покупали, покупали, покупали и только что закончили покупать".
0
Мы только что купили мебель для дома. Только так по-русски
0
Извините, не могу ответить по-итальянски. Закончить употребляется с несовершенным видом. Совершенный вид - это событие. Это "точка". Сегодня (в 3:15) я купил книгу. Несовершенный вид описывает что-то, что продолжается: c 2:00 до 4:00 я покупал книги. В 4:00 я закончил покупать книги.
0
"закончили покупать" звучит не по-русски. просто "купили", ну или "только что купили" в конце концов "только что освободились" если нужно показать, что вы уже не заняты. "выходим из магазина" но закончили покупать это не по- русски
0
закончили + глагол несовершенного вида = правильно

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın