「鼻白む」という言葉の意味 Yahoo Japanで検索してみると、次のような説明があります。 1. 気おくれした顔つきをする。 2. きまりの悪そうな顔をする。 3. ためらって居るような顔をする。 英語では次のようではないかと思います。 1. be discouraged / lose one's nerve 2. be embarrassed 3. be hesitating 他の資料には、次のような10つの例文がありました(*)。 ところが、例文がすべて、3つの説明の中で第二の説明に該当するものと思われます。 上の説明が間違ったか、私が間違って理解しているかを説明していただきたいです。 ・こっちが優勢だったが、相手の勢いに一瞬鼻白んでしまった。 ・いきなり辻褄が合わない話をし始めた彼に鼻白む。 ・彼の味も素っ気もない話に周りもみな鼻白んでいる。 ・発言を明らかに無視されて鼻白んでしまう。 ・真剣に考えて出した案だったのに、即却下されて鼻白んだ。 ・彼女の鋭い指摘に、ついつい私も鼻白んだ。 ・あまりガツガツしすぎてしまうと、相手は鼻白むものだよ。 ・私は全く何もしていないにも関わらず上司から叱責されて、鼻白んでしまう。 ・あなたの場違いな一言に、一気に鼻白んでしまったよ。 ・不適当なことばっかり言っている彼に対して、さすがの私も鼻白む思いを味わう。 *https://eigobu.jp/magazine/hanjiromu#heading-74802