Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Raymond Ho
Addestramento, allenamento e formazione
Ciao a tutti
Mi potreste spiegare le differenze tra addestramento, allenamento e formazione? Se voglio parlare del training di cani, quale parola devo usare?
Grazie in anticipo.
19 Eyl 2018 00:59
Yanıtlar · 3
training = addestramento
A volte in Italiano, usiamo la parola *Training come sinonimo di *Allenamento, ma le differenze sono di CONTESTO:
• *Addestramento* significa preparare una persona (o anche un animale) a fornire determinate risposte a determinati stimoli.
*Addestramento si usa quindi in ambito militare -- o anche nell'arte circense (acrobati, animali).
*Addestramento indica in genere, qualcosa di molto difficile da acquisire.
NB -- Se la persona è relativamente libera di scegliere le sue risposte, si parla di *Addestramento. Se la persona è succube della volontà altrui, si parla di *Indottrinamento (→ fanatismo religioso) o di *Condizionamento.
-- il *Condizionamento è un termine di uso abbastanza ampio: significa che una persona o un animale dànno le risposte senza rendersene conto (vedi "Cane di Pavlov"); gran parte della Filosofia orientale discute di come "liberarsi dai Condizionamenti". Il contrario di *Condizionamento è quindi [*Consapevolezza delle proprie scelte].
• La *Formazione indica la fornitura delle conoscenze tali da portare una persona alla *Competenza in un determinato ambito di Sapere.
*Formazione è un sinonimo di *Addestramento, ma si riferisce di più alla parte intellettuale/ civile (es "Formazione professionale") -- mentre *Addestramento indica di più la preparazione psico-fisica per un'abilità specifica in situazioni straordinarie → es. Paracadutista
• Un *Allenamento è l'insieme delle pratiche psico-fisiche, che hanno lo scopo di mantenere costante, o di migliorare, la qualità della Formazione o dell'Addestramento.
-- Allenamento è la preparazione di uno sportivo in vista della gara
-- Allenamento sono gli esercizi di uno studente prima dell'esame
-- Allenamento sono gli esercizi di un soldato prima della missione
ciao
EDIT ----------------- typo
19 Eylül 2018
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Raymond Ho
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), Çince (Kanton), İngilizce, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece
Öğrenim Dili
Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece
Beğenebileceğin Makaleler

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 beğeni · 29 Yorumlar

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 beğeni · 6 Yorumlar

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
