Gramática de calão e palavrões (PT-PT)
Pode alguém ajudar-me com estes diálogos de "The Walking Dead"
1. Seu Filho de Puta - entendo "filho de Puta" mas porque é que que ele disse "seu"?
2. Porque c'um caraças? - qual é o significado de "c'um"? Posso imaginar que é uma abreviatura de "que um" mas ainda não entendo a frase...
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 7
2
1) Do inglês ao português:
His Royal Highness, the crown prince.
Sua Alteza Real o princípe-herdeiro.
Agora com ironia, aproveitando o mesmo esquema de construção: Seu Filho da Puta.
2) "cum"=com um "cos"=com os
0
"Seu", nesse caso, é no se no sentido de "você é". Usamos isso para enfatizar o que estamos dizendo e com adjetivos também. "Seu bonitão" ...
C'um = com um
Com um caraças = caramba
0
1) Também é muito comum ouvir-se dizer: Meu Filho da Puta.
Vem da ironia das expressões militares "meu capitão" análogo ao Inglês.
0
"SEU filho da puta" daria no mesmo que "YOU son of a bitch"
"seu idiota" "you idiot"
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
