“用” 和 ”使用“
“和开车相比, 我更喜欢 使用公共交通。” 这个句子里, 可以用“用”, 或者需要用“使用”? 用和使用哪里不同?Are 用 and 使用 always the same? How are they different?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 15
0
使 means "to direct"', "to cause", "to instruct" etc... 使用 = directed use, like you had received prior instruction on how to use it. 使車 means to drive, as you had be instructed/taught how to use the vehicle. Taking the bus, 坐巴士, you don't need instruction on how to sit and so you dont' use 使
0
Hi, John. There are a lot of cases in modern Chinese where a one-syllable word is relative to a two-syllable one. 用电锯:使用电锯 || 学英语:学习英语 || 读报纸:阅读报纸 || 游黄山:游览黄山
The one-syllable words are more used in everyday Chinese, and the two-syllable ones are more official, technical or literary. This is the main and common difference between them.
0
I think it of no surprised if I told you that "使用" is related to "用"。 You will notice that in Chinese, when you have a family of words like "用", "使用", "利用" ... etc, when you append an additional character to an existing word (用) to form a new word, the resultant "new" word (使用) will always (well, typically) have a more narrow definition than its parents (用).
(1) 使用
With "使用", we are talking about the using of a certain tool, for example:
1. 使用交通工具 (using the modes of transport)
2. 使用家电/电器 (using home appliances)
3. 使用工具 (using tools)
(2) 用
With "用", we are merely talking about using something. "用" has a broader usage.
"使用" and "用" are not always interchangeable, for example:
1. 零花钱我用光了(花光了的意思)。
2. 你不用告诉我我也知道这是不对的。
3. 我用我的真心,换来的却是他的无情。
4. 蛋糕是用鸡蛋、面粉、牛奶等材料做的。
(3)
和开车相比, 我更喜欢使用公共交通(工具)。
I prefer to use public transport than to have to drive my own car.
(4)
和开车相比, 我更喜欢乘坐公共交通/地铁/公交。 (Note that you cannot say 使用地铁 here)
I prefer to take public transport than to have to drive my own car.
The difference between (3) and (4) is subtle. (4), you're talking about taking those rides; whereas (3), you're taking about the mode of transportation.
0
使用和用,在一般中国人看了没什么区别,在一般情况下,都可以互换。口语上,一般“用”较多,”使用“有点偏向书面。
“和开车相比, 我更喜欢 使用公共交通” 就这句话而言,中国人口语上会用“乘车”的“乘”,”用“在这里有点书面化,口语建议用“乘”。希望可以帮助到你。
0
I don't know if it's right, but for me, 用=use, 使用=utilize, I prefer to use utilize im my essays, and we rarely use 使用 in daily spoken English, it sounds a bit stiff to me
Hope it helps : )
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
