When it comes to pain, acute and acuate have very similar meanings. However, I have never heard anyone use acuate - it's very old fashioned. What was the context you saw it in?