“涂抹几个符号下” 这句话错的地方在哪里？
对我来说，“涂抹几个符号下” 的英文翻译则是：Scribble down a few marks（涂抹 = scribble（差不多）；几个 = several；符号 = mark）

可是有人跟我说：你写的那句话我一点也看不懂，原因可以归纳为两点：1，“符号”用得不对；2，'涂抹'，'几个'、“下”的搭配和先后顺序有问题。

有谁愿意跟我解释一下吗？请不要用英文解释，谢谢。

Question

“涂抹几个符号下” 这句话错的地方在哪里？
对我来说，“涂抹几个符号下” 的英文翻译则是：Scribble down a few marks（涂抹 = scribble（差不多）；几个 = several；符号 = mark）

可是有人跟我说：你写的那句话我一点也看不懂，原因可以归纳为两点：1，“符号”用得不对；2，'涂抹'，'几个'、“下”的搭配和先后顺序有问题。

有谁愿意跟我解释一下吗？请不要用英文解释，谢谢。

Answer

1. Scribble: write roughly = 涂鸦
涂抹 means paint/smear/spread/apply
E.g. apply jam on bread 在面包上涂抹果酱

2. 符號=punctuation/signs
E.g. ？！「」@$：/
You can just simply use (在纸上)涂鸦 to express 'scribble (on a paper)'

Answer

嗨我是來自台灣的雷雷：
針對你的問題，塗抹= scribble 並不算太精準，因為 scribble比較像是在說牆壁塗鴉或是書本上的隨手塗鴉，我會寫revise=修正或是delete會比較好，看你原意是比較偏向哪邊。

另外mark在中文裡面意思是你的筆記畫上去的部分，那個筆記的符號或是線條才比較會是中文裡面翻譯的mark，可以改成notation會比較好喔；從整句的意思來看，應該是在說這個人想要塗改文章內容的某些小地方。

Answer

潦草地作几个标记
mark更多时候是对应”标记“，symbol 对应”符号“
“下”可以用于动词后面，如”打扫下房间“”作下标记“
但是一般也不说”涂抹下几个标记“，涂抹一般不搭配标记
涂抹给人一种画画的感觉，有个例句，天空变成一片明亮的淡青色，上面还涂抹了几片红霞。

Answer

Scribble down a few marks.
画几个符号。
涂一点标志。
（匆匆地）记下几个符号/标志/记号。

Edited by Bruce 
Wechat: leisureleo, Skype: live:39252832 
🐈🐈

Yanıtlar · 4