¿yaya? ¿Qué es una "yaya"? En el diccionario encontré que puede significar una herida o un árbol grande, pero eso no tiene sentido en el contexto de mi libro. "Su madre les había contado que era contrabandista y que murió alcanzado por el disparo de un gendarme, mientras cruzaba la frontera. Desde entonces la yaya Catherina comenzó a vestir de riguroso negro y así siguió hasta que la ingresaron en el hospital, hacía unos meses. Tras la muerte de su marido, la yaya Catherina sufrió mucho, su melena se tornó blanca y dejó de hablar."