Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Germany flagElena Berntzen
Which of the following translations would be the correct one to use (reading flow + grammar)? Which of the following translations would be the correct one to use - according to reading flow and grammatical correctness (in the context of an instruction manual)? "The proof of instruction required in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual." or: "The required proof of instruction in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual." To my mind, the second one does not read as well as the first one. I think "required" and "in this respect" are semantic units that should not be separated or be too far away from each other. Moreover, since the noun is a long of-construction, I would argue that "required" should come after the noun. What do you think?

Yanıtlar · 2

0
I would argree that the first option sounds more natural, with "required" following the noun.
0
“The required proof of these instructions in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual”

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın