Hola Felicity, Sí que lo decimos. Aunque utilizamos mucho "me voy a dormir". Me voy a acostar - Me voy a dormir. ¿A qué hora te acostaste anoche? "Echarse" se puede utilizar para la siesta. Porque es poco rato. "Me voy a echar un rato". "Tumbarse" no me suena que se diga para ir a dormir. También depende de la zona de España.

En España se usa "acostarse" con el significado "irse a la cama para dormir". También se usan "tumbarse" y "echarse" pero con el significado de "ponerse en posición horizontal" (o casi horizontal) y no para decir que te vas a la cama para dormir, he oído "tumbarse" con mucha más frecuencia. Ejemplos de uso posible en España: Juan se acuesta muy tarde (va a la cama para dormir muy tarde). Para hacerme esa prueba en el médico, tuve que tumbarme en la camilla (ponerme en posición horizontal). En Latinoamérica puede haber variación de algunas palabras en algunos países, pero creo que en general usamos "acostarse" para ir a la cama a dormir (igual que en España) y preferimos usar "echarse" para decir "en posición horizontal" y no usamos tanto "tumbarse". Ejemplos de uso posible en Latinoamérica: Juan se acuesta muy tarde (va a la cama para dormir muy tarde). Luisa se echó un rato en el sofá para relajarse. Había un chico tumbado durmiendo sobre el pasto debajo del árbol.

La recomendación siempre es expresar esa acción como "acostarse", no importa si es un periodo de tiempo corto o largo. Saludos

:)

..