Quale è la diferenzia tra "quanto" e "come"?
In una canzione italiana si canta: "non mi fa volare in alto quanto lei". E non posso capire perché non si dice "come lei". Sento che c'è alcuna diferenzia ma non capisco quale.
Grazie in anticipio! :)
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 3
1
è la canzone Ancora di Eduardo De Crescenzo, molto bella. Ci sono varie cover, altrettanto belle.
Per la tua domanda:
"come" e "quanto" (in grammatica si chiamano "comparativi di uguaglianza") generalmente sono uguali e intercambiabili, però hai ragione quando dici che senti una differenza. L'uso di "quanto" enfatizza un senso di quantità che in alcuni casi suona meglio, ed esprime meglio il sentimento.
proviamo insieme a vedere il tuo esempio:
"non mi fai volare in alto come lei" (lei mi faceva volare in alto, e tu angelo non mi puoi fare volare in alto come faceva lei - as she did - in the way she did).
"non mi fai volare in alto quanto lei" (lei mi faceva volare in alto, e tu angelo non mi puoi fare volare in alto quanto faceva lei, con enfasi nella quantità di altezza - as mus as - as much high as she could do).
0
Doesn't this " in alto quanto " mean " as high as ..." ?
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
